Nuevo parche disponible

Este nuevo parche solo ofrece un pequeño detalle cosmético que me daba mucho TOC. Se trata de la letra “Ó” de la fuente pequeña, que es de 8 x 8 pixeles y que por lo tanto no cabía casi la tilde (es el séptimo caracter):

Lo que he hecho es quitarle el sombreado a esa fuente, bajar un pixel todos los caracteres, y así la “Ó” de los objetos “Ópalo” y “Ónix” han pasado de verse así:

A verse así:

Se pierde el sombreado pero se gana en paz mental. En fin, espero que os guste, aquí os dejo el nuevo link de descarga:

DRACULA_X_27-01-2025.rar

Saludos

Nuevo canal de Twitch

A partir de ahora trataré de ir subiendo vídeos de mis actividades diarias relacionadas con el romhacking, por si alguien tiene curiosidad de cómo hacemos estas cosas. He abierto un canal de Twitch aquí, con varios vídeos ya:

https://www.twitch.tv/green_goblin7965

También podéis agregarme a Twitter si queréis:

https://x.com/greengoblin7965

Saludos

First patch published + HardType mode available

This patch features a complete translation into Spanish. We used the Japanese game as a base, so the patch must be applied to the Japanese version of the game which is:

• Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (J) (v1.2) 
• SLPM-86023
• Size: 545.440.560 bytes
• CRC-32: D8114E7D

Many Spanish translation attemps have been conducted in the past, but now the game is 100% translated.

Dialogues: 100%
Menus: 100%
Monsters: 100%
Items: 100%
Graphics: 100%
Bestiary: 100%
Credits: 100%

As a curiosity, this translation is based on a previous translation conducted by Gemini, throughhim413 and Tom, and we used the same 8×8 and 8×12 fonts. Also we added some dialogues that were in the Saturn version but were not present in the PSX version.

This game is usually considered the best Castlevania ever, so we hope you enjoy this translation as much as we do. It's been several months of hard work and testing and we are very proud of this job. Enjoy!

The team:

Hack & Translation: Rafael Silva & Green goblin
Proofreading: Sonicus
Pointers: LucJedi
Graphics: Unknown Master

Download patch: https://drive.google.com/file/d/1-hVpPbTbrz8y5xJiJeU_S18m69-T9OAF/view?usp=sharing 

PD: Thanks to Rafael Silva (Draculax350) we now have a Hard Mode available and compatible with this translation:

https://www.romhacking.net/hacks/6176/

Instructions:

1 - Apply translation patch

2 - Apply HardType patch

3 - Use ECCRegen to fix the LBA CRC

 

Regards!